1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:02,834 --> 00:01:05,709 Καλημέρα. Είμαι ο Επίτροπος Trojan. 4 00:01:07,459 --> 00:01:11,709 - Σαν το προφυλακτικό; -Σαν τον Έλληνα πολεμιστή. 5 00:01:13,751 --> 00:01:15,000 Έχω φέρει καφέ. 6 00:01:18,459 --> 00:01:19,792 Είπαν ότι θα ήταν μια χαρά. 7 00:01:26,709 --> 00:01:30,626 -Larry "The Hitchhiker" Foster. -Λαυρέντιος. 8 00:01:31,999 --> 00:01:36,250 Εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο σήμερα. Πρέπει να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα. 9 00:01:37,584 --> 00:01:40,999 - Θέλω να δω τον δικηγόρο μου. - Δεν είναι απαραίτητο. 10 00:01:41,042 --> 00:01:44,042 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις όπως Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε. 11 00:01:50,083 --> 00:01:51,334 Τον ξέρεις; 12 00:02:01,334 --> 00:02:03,000 Έχει εξαφανιστεί. 13 00:02:03,167 --> 00:02:07,250 Ο εργοδότης του λέει ότι παραιτήθηκε, αλλά οι τραπεζικοί του λογαριασμοί έχουν αδειάσει. 14 00:02:17,167 --> 00:02:20,334 Ένας Μορμόνος ιεροκήρυκας ζουν στο McGee Ranch. 15 00:02:20,417 --> 00:02:24,667 Έχει παρελθόν με βιασμό και αιμομιξία. Βρέθηκε πυροβολημένος στον κλήρο. 16 00:02:27,959 --> 00:02:32,417 Τώρα έχει μπερδευτεί πραγματικά. Βρήκαμε αυτό… 17 00:02:36,459 --> 00:02:41,000 ...στην τσέπη του. Το DNA αποδεικνύει ότι είναι δικό του. 18 00:02:54,918 --> 00:02:57,292 Βρέθηκε πυροβολημένη η πλοκή του ιεροκήρυκα. 19 00:02:58,751 --> 00:03:01,584 Αυτός που πυροβόλησε ο ιεροκήρυκας την πυροβόλησε και αυτή. 20 00:03:04,584 --> 00:03:08,167 Οι παραϊατρικοί λένε ότι αυτή μουρμούρισε το όνομα Σίλας. 21 00:03:12,709 --> 00:03:15,417 Απλώς δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 22 00:06:14,459 --> 00:06:19,667 -Ξέρεις, σε κατασκόπευα. -Το ξέρω. 23 00:06:21,626 --> 00:06:24,584 Μόνο εσύ ήπιες δύο ποτά μπροστά σου 24 00:06:24,667 --> 00:06:26,792 και δεν το έχεις κάνει ακόμα ήπιε κάποιο από αυτά. 25 00:06:28,209 --> 00:06:31,209 - Περιμένεις κάποιον; -Ναί. 26 00:06:32,375 --> 00:06:34,918 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ. - Δεν εμφανίστηκε. 27 00:06:39,167 --> 00:06:42,292 -Λόρενς Φόστερ. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Φόστερ. 28 00:06:42,375 --> 00:06:45,125 -Χόλι Φέρμπερν. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 29 00:06:49,834 --> 00:06:55,834 -Μπορώ να σε φωνάξω Λάρι; -Λόρενς, αυτό ακούγεται πιο κομψό. 30 00:06:55,918 --> 00:07:00,918 - Προσπαθώ να εντυπωσιάσω ένα κορίτσι. -Ω. 31 00:07:00,999 --> 00:07:02,792 Ο Λόρενς ταιριάζει καλύτερα για το κοστούμι. 32 00:07:06,083 --> 00:07:10,500 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι σε ένα μεταβατική περίοδο 33 00:07:10,626 --> 00:07:14,125 και εργάζονται με μερική απασχόληση σε εταιρεία catering. 34 00:07:14,209 --> 00:07:16,000 Μας αναγκάζουν να τα φοράμε εδώ τα κοστούμια. 35 00:07:18,417 --> 00:07:22,999 Το πάρτι τελείωσε νωρίς, έτσι σκέφτηκα να πάει στην πόλη και να το χρησιμοποιήσει. 36 00:07:25,000 --> 00:07:26,876 Σας ταιριάζει πολύ. 37 00:07:29,542 --> 00:07:32,751 Δεν θα ανέφερα τη μερική απασχόληση, όχι πολύ εντυπωσιακό. 38 00:07:39,999 --> 00:07:46,999 Έχετε δίκιο. Φιλοξενώ ένα φιλανθρωπικό γκαλά απόψε στο Steinfeld. 39 00:07:47,042 --> 00:07:48,918 -Ω. -Ναί. 40 00:07:50,125 --> 00:07:54,876 Προσκαλώ τους δωρητές στο δικό μου μη κερδοσκοπικός οργανισμός διάσωσης εκλογών. 41 00:07:54,959 --> 00:07:58,083 -Ουπς. -Εγώ απλά... 42 00:07:58,167 --> 00:08:00,667 -Λατρεύω τα ζώα. -Βεβαίως, σορρού. 43 00:08:03,459 --> 00:08:06,167 - Εσύ τότε; -ΕΓΩ; 44 00:08:09,375 --> 00:08:16,083 είμαι κληρονόμος Η περιουσία της Heinz κέτσαπ. 45 00:08:16,375 --> 00:08:19,709 -Η περιουσία του κέτσαπ; -Φυσικά. Ποια άλλη περιουσία; 46 00:08:21,250 --> 00:08:27,125 Και συχνά νιώθω ο εαυτός μου κουρασμένος από τα πλούτη μου. 47 00:08:27,209 --> 00:08:32,792 Ντύνομαι λοιπόν και πηγαίνει σε ήσυχα μπαρ 48 00:08:32,876 --> 00:08:37,000 μέσα στη νύχτα και να γνωρίσεις κόσμο. 49 00:08:37,083 --> 00:08:38,250 -Ανθρωποι; - Ναι. 50 00:08:40,125 --> 00:08:41,834 Επαφή. 51 00:08:45,250 --> 00:08:48,876 -Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; -Σίγουρα. 52 00:08:50,125 --> 00:08:52,626 Ξέρω ότι με παρακολουθείς. 53 00:08:57,417 --> 00:09:00,459 Σε είδα να μπαίνεις κρυφά το γκαράζ στάθμευσης. 54 00:09:01,626 --> 00:09:05,292 Αργότερα στο μπαρ στο El Charro ενώ έφαγα μόνος μου. 55 00:09:11,792 --> 00:09:16,083 Δεν είσαι πολύ καλός. ήξερα για κάθε βήμα που έκανες όταν περπατούσες εδώ. 56 00:09:23,042 --> 00:09:25,083 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Καλό απόγευμα. 57 00:09:28,000 --> 00:09:30,125 Αυτό ήταν όλο; Θα πας απλά; 58 00:09:33,626 --> 00:09:36,459 Είμαι κουρασμένος. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 59 00:09:38,209 --> 00:09:39,751 Καλά. 60 00:09:44,500 --> 00:09:46,876 σε οδηγώ. 61 00:09:51,792 --> 00:09:54,959 Θεέ μου. Αυτό είναι το σπίτι σου; 62 00:09:55,959 --> 00:10:01,584 Αρκετά μοναδικό, ε; Κατασκευάστηκε 1910 με πέτρες από το λατομείο. 63 00:10:19,626 --> 00:10:23,834 -Είναι στοιχειωμένο; - Σύντομα θα το μάθετε. 64 00:10:25,918 --> 00:10:30,042 -Δικαιολογία; - Είπα θα το μάθεις σύντομα. 65 00:10:32,209 --> 00:10:35,000 Ξέρετε, όταν εμείς μπαίνει να γαμήσει. 66 00:10:37,792 --> 00:10:40,000 Είσαι καλά, Λόρενς; 67 00:10:41,667 --> 00:10:46,083 Λόρενς, τι είναι αυτό που φταίει; 68 00:10:56,459 --> 00:10:59,334 Τι; Τι στο διάολο; 69 00:10:59,417 --> 00:11:02,500 Γειά σου! Βοήθεια! 70 00:11:04,000 --> 00:11:05,209 Βοήθησέ με, κάποιος! 71 00:11:24,792 --> 00:11:26,334 Βοήθεια! 72 00:11:34,125 --> 00:11:37,125 -Τι θα έκανα; -Όχι αυτό, όχι ξανά. 73 00:11:37,209 --> 00:11:40,584 - Συμφωνήσαμε. - Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα. 74 00:11:40,667 --> 00:11:43,125 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ ότι δεν ήταν για χάρη μου... 75 00:11:43,209 --> 00:11:44,292 Τι πρέπει; 76 00:11:44,375 --> 00:11:45,542 Γεια σας; 77 00:11:45,626 --> 00:11:49,250 -Αυτό ήθελες να πεις; -Νομίζεις ότι είσαι πολύ πιο έξυπνος. 78 00:11:49,334 --> 00:11:50,792 Γεια σας! 79 00:11:58,167 --> 00:11:59,375 Βοήθεια! 80 00:11:59,459 --> 00:12:01,999 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε... 81 00:12:02,042 --> 00:12:03,500 Γεια σας; 82 00:12:13,584 --> 00:12:14,792 Υπάρχει κανείς εκεί; 83 00:12:16,792 --> 00:12:17,834 Γειά σου; 84 00:12:20,626 --> 00:12:22,125 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 85 00:12:23,000 --> 00:12:24,417 Ελάτε πάλι. 86 00:12:25,125 --> 00:12:27,167 Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω. 87 00:12:28,209 --> 00:12:32,959 Εσύ...δεν ξέρω τι συμβαίνει. 88 00:12:33,000 --> 00:12:37,667 Δεν ξέρω ποιος είσαι. Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 89 00:12:39,000 --> 00:12:41,334 - Δεν θα πω τίποτα, σε παρακαλώ. -Σκάσε! 90 00:12:42,167 --> 00:12:45,334 Πρίνος; Τι διάολο! 91 00:12:46,876 --> 00:12:51,375 - Άσε με να φύγω τώρα. -Τι σχεδίαζες να κάνεις τότε; 92 00:12:53,042 --> 00:12:56,292 -Γιατί το κάνεις αυτό; - Προσπάθησες να με ναρκώσεις. 93 00:12:58,959 --> 00:13:04,292 -Τι; Δεν θα... - Λοιπόν; Τι είναι αυτό τότε; 94 00:13:09,542 --> 00:13:15,083 - Έτσι νόμιζα. - Δεν είχα σκοπό να σε ναρκωτικά, το ορκίζομαι. 95 00:13:15,167 --> 00:13:18,167 Οπότε απλά κουβαλάς ένα μπουκάλι GHB για διασκέδαση; 96 00:13:19,918 --> 00:13:23,000 Φυσικά ξέρω τι είναι. Είναι το ίδιο χάλι που έβαλα στο ποτό σου. 97 00:13:25,209 --> 00:13:29,876 - Με ναρκωτικά; -Ποτέ μην δέχεστε ένα ποτό από έναν άγνωστο. 98 00:13:35,375 --> 00:13:38,042 Καλά. Εντάξει, κατάλαβα. 99 00:13:40,083 --> 00:13:43,167 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Έχω μάθει το μάθημά μου. 100 00:13:43,250 --> 00:13:46,834 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. 101 00:13:46,918 --> 00:13:49,167 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. Παρακαλώ. 102 00:13:50,375 --> 00:13:54,083 Όχι, όχι, όχι. 103 00:13:55,792 --> 00:13:58,083 Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 104 00:14:02,209 --> 00:14:07,083 Γιατί; Είπα ότι εγώ δεν θα το έλεγε σε κανέναν. 105 00:14:07,167 --> 00:14:09,334 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ! 106 00:14:10,918 --> 00:14:12,876 Πρίνος! 107 00:14:52,417 --> 00:14:54,834 Σταμάτα να κοιτάζεις. 108 00:14:57,209 --> 00:14:59,417 Τι κάνουμε τώρα; 109 00:15:01,792 --> 00:15:05,834 -Δεν μπορεί να μείνει για πάντα στο κουτί. -Το ξέρω. 110 00:15:05,918 --> 00:15:08,417 -Τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω. 111 00:15:14,167 --> 00:15:17,918 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. -Και πρέπει να προέρχεται από σένα. 112 00:15:18,751 --> 00:15:21,626 -Τι θα έκανα; - Όχι αυτό, όχι ξανά. 113 00:15:21,709 --> 00:15:24,876 -Συμφωνήσαμε. - Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα. 114 00:15:24,959 --> 00:15:28,334 Το ξέρεις όσο κι εγώ αν δεν ήμουν εγώ θα... 115 00:15:30,334 --> 00:15:34,584 Να είσαι νεκρός; Αυτό ήθελες να πεις; 116 00:15:36,876 --> 00:15:41,999 Νομίζεις ότι είσαι τόσο πολύ πιο έξυπνος από εμένα. Αλλά δεν είσαι. 117 00:15:42,042 --> 00:15:46,959 Το μόνο που κάνεις είναι να προκαλείς προβλήματα και τότε πρέπει να καθαρίσω μετά από σένα. 118 00:15:47,000 --> 00:15:50,876 Έρχεσαι και καθαρίζεις; Εσείς; 119 00:15:50,959 --> 00:15:53,042 Α, πρέπει αστειεύομαι μαζί μου 120 00:15:53,125 --> 00:15:55,918 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω χθες το βράδυ για να προστατευτώ. 121 00:15:56,876 --> 00:16:00,918 Τον είδα να έρχεται από μακριά και ήξερα ακριβώς τι ήθελε. 122 00:16:02,667 --> 00:16:05,250 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 123 00:16:10,459 --> 00:16:14,709 Μην τολμήσεις να το πεις ήρθε για να σώσει τη μέρα. 124 00:16:15,584 --> 00:16:18,584 -Αν ήσουν εσύ χθες το βράδυ... -Μην το λες. 125 00:16:18,667 --> 00:16:21,751 Είχε ξαναγίνει Κοντίκι! 126 00:16:21,834 --> 00:16:23,417 Στάση. 127 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Αναβάλλω. 128 00:16:29,751 --> 00:16:32,417 -Σκάσε! - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε σε ένα κουτί! 129 00:17:10,125 --> 00:17:12,334 Θα με σκοτώσεις τώρα; 130 00:17:19,375 --> 00:17:21,626 Θα με σκοτώσεις αργότερα; 131 00:17:31,918 --> 00:17:34,500 Θα με αφήσεις να φύγω; 132 00:17:35,876 --> 00:17:37,959 Σε παρακαλώ, υπόσχομαι ότι δεν θα τσιμπήσω. 133 00:17:44,250 --> 00:17:45,876 Σύντομα; 134 00:17:47,083 --> 00:17:48,584 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 135 00:17:53,250 --> 00:17:56,459 Είναι πραγματικά θυμωμένη μαζί σου. 136 00:17:57,417 --> 00:17:58,999 Δεν ήθελε να σε αφήσει έξω. 137 00:18:09,959 --> 00:18:11,751 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 138 00:18:13,209 --> 00:18:14,876 Με εμπιστεύεσαι; 139 00:18:16,751 --> 00:18:18,083 Ναί. 140 00:18:24,125 --> 00:18:28,292 Ποτό. Ηρέμησε φίλε. Δεν θέλετε να πάρετε πάρα πολλά. 141 00:18:38,500 --> 00:18:43,667 Καληνύχτα, κοιμήσου καλά. Μην αφήσετε τους κοριούς να σας δαγκώσουν. 142 00:18:45,250 --> 00:18:49,000 Αν το κάνουν, χτυπήστε τους με ένα παπούτσι μέχρι να γίνουν κίτρινα και μπλε. 143 00:20:08,918 --> 00:20:11,542 Σταμάτα να φωνάζεις, ηλίθιε. 144 00:20:14,834 --> 00:20:18,000 Αν γαβγίσεις, σου δίνουν μπουνιά. Σταμάτα να γαβγίζεις. 145 00:20:26,000 --> 00:20:28,042 Το ελέγχω και από εδώ. 146 00:20:28,125 --> 00:20:30,751 Τροποποιώ τις διόδους έτσι ώστε τα παίρνεις όλα επιπλέον. 147 00:20:32,000 --> 00:20:36,334 -Σταμάτα σε παρακαλώ. -Εξαρτάται αποκλειστικά από σένα. 148 00:20:38,334 --> 00:20:40,083 Ω, βρωμάς. 149 00:20:40,167 --> 00:20:43,792 Αυτό συμβαίνει όταν είσαι παγιδευμένος σε ένα κουτί και θυμώνει τον εαυτό του. 150 00:20:50,459 --> 00:20:53,959 Βγάλτε τα ρούχα σας, βάλτε τα στην τσάντα, και φόρεσε τη ρόμπα. 151 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 τι θα κάνεις, ελέγξω τον προστάτη μου; 152 00:20:57,334 --> 00:20:59,709 Χαίρομαι που σε βλέπω ακόμα έχουν αίσθηση του χιούμορ. 153 00:21:07,459 --> 00:21:11,751 - Σοβαρά μιλάς; - Ή μπορείτε να κρατήσετε τα ρούχα σας. 154 00:21:42,751 --> 00:21:44,417 Πλύνετε τον εαυτό σας. 155 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 156 00:22:19,918 --> 00:22:24,876 -Ευχαριστώ που με άφησες να βγω από το κουτί. -Μη με ευχαριστείς, την ευχαριστώ. 157 00:22:25,542 --> 00:22:29,167 - Ποιος τότε; -Η αδερφή μου. 158 00:22:31,167 --> 00:22:34,959 Δεν σταμάτησε να γκρινιάζει γι' αυτό. Είναι μαλθακή. 159 00:22:36,042 --> 00:22:39,000 Έπρεπε να σε ναρκωτικά και πάλι για να μπορέσω να το κάνω. 160 00:22:53,459 --> 00:22:57,042 -Έτσι πρέπει να είναι; -Αυτή τη στιγμή. 161 00:23:02,209 --> 00:23:06,584 Πεινάω και διψάω. 162 00:23:11,918 --> 00:23:16,918 Θα μιλήσω ξεκάθαρα. Οδηγώ αυτό το λεωφορείο. 163 00:24:57,751 --> 00:25:00,250 Το φαγητό ακυρώνεται για σήμερα ηλίθιε! 164 00:25:00,334 --> 00:25:03,083 Σίγουρα θα πεινάσετε για πρωινό αύριο! 165 00:26:11,209 --> 00:26:13,292 -Γειά σου; -Ναί; 166 00:26:15,292 --> 00:26:20,959 - Έχω φαγητό. -Εντάξει, μπορώ να ανέβω; 167 00:26:21,000 --> 00:26:24,500 Όχι, θα το αφήσω στις σκάλες. 168 00:26:37,209 --> 00:26:40,292 -Θα είσαι ωραία; -Ναί. 169 00:26:41,959 --> 00:26:43,459 Ελάτε να πάρετε το φαγητό. 170 00:27:27,542 --> 00:27:29,999 Δεν είσαι η Χόλι, έτσι; 171 00:27:41,459 --> 00:27:43,000 Πώς σε λένε; 172 00:27:46,125 --> 00:27:47,709 Ιτιά. 173 00:27:49,292 --> 00:27:52,999 - Με λένε Λόρενς. -Το ξέρω ρε χαζέ. 174 00:27:55,999 --> 00:27:59,959 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Τίποτα από αυτά δεν είναι διασκεδαστικό. 175 00:28:02,751 --> 00:28:04,000 Περιμένετε. 176 00:28:07,876 --> 00:28:09,751 λυπάμαι. 177 00:28:10,584 --> 00:28:12,459 λυπάμαι. 178 00:28:13,999 --> 00:28:15,959 Παρακαλώ μην πάτε. 179 00:28:17,417 --> 00:28:20,751 - Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ κάτω. -Ούτε εγώ. 180 00:28:21,999 --> 00:28:25,334 -Μπορώ να ανέβω; -Η Χόλι θα με σκότωνε τότε. 181 00:28:32,167 --> 00:28:38,751 Τι λέτε για αυτό; Πας το πιο μακρύτερα ανεβαίνω τις σκάλες και πηγαίνω στο κάτω μέρος. 182 00:28:42,042 --> 00:28:44,751 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Αυτό είναι όλο. 183 00:28:49,167 --> 00:28:51,292 Θα σου πω πότε. 184 00:28:57,959 --> 00:28:59,584 Καλά. 185 00:29:24,250 --> 00:29:26,792 Δεν θέλω να μιλήσω για τη Χόλι. 186 00:29:28,209 --> 00:29:31,542 Εντάξει, θα μιλήσουμε για σένα. 187 00:29:33,542 --> 00:29:35,542 Τι θέλετε να μάθετε; 188 00:29:39,918 --> 00:29:44,459 -Πόσων χρονών είστε; -Τι σημασία έχει; 189 00:29:45,417 --> 00:29:48,792 Δεν ξέρω. Απλώς προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση. 190 00:29:51,334 --> 00:29:54,125 Ίδια ηλικία με την αδερφή μου. 191 00:29:56,751 --> 00:29:58,292 - 21; -23. 192 00:30:01,542 --> 00:30:03,792 Το ίδιο και εδώ. κι εγώ είμαι. 193 00:30:15,876 --> 00:30:20,125 -Τι σου αρέσει να κάνεις; -Ίσως να πάμε ραντεβού; 194 00:30:22,000 --> 00:30:24,083 Πάντα απαντάς ένα ρώτα με μια ερώτηση. 195 00:30:24,167 --> 00:30:26,667 Το κάνω όταν δεν το θέλω απαντήστε στην ερώτηση, ναι. 196 00:30:34,250 --> 00:30:36,042 Αυτό είναι περίεργο. 197 00:30:36,375 --> 00:30:39,209 -Τι; -Αυτό. 198 00:30:40,334 --> 00:30:44,834 Εσύ και εγώ. Προσπαθώ να μάθω γνωρίζω καλύτερα τον απαγωγέα μου. 199 00:30:44,918 --> 00:30:46,959 Δεν είμαι ο απαγωγέας σου. 200 00:30:48,626 --> 00:30:50,375 μπορώ να πάω 201 00:30:52,959 --> 00:30:54,542 Όχι. 202 00:30:56,876 --> 00:30:58,709 Τότε είσαι ο απαγωγέας μου. 203 00:31:03,751 --> 00:31:07,667 - Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. -Δεν σου αρέσει ο τόνος μου; 204 00:31:07,751 --> 00:31:11,000 -Δεν χρειάζεται να είσαι εχθρικός. -Είμαι παγιδευμένος σε ένα μπουντρούμι... 205 00:31:11,083 --> 00:31:13,167 ...με αυτό στο λαιμό. 206 00:31:13,918 --> 00:31:17,626 - Νομίζεις ότι είμαι εχθρική; - Εσύ φταις. 207 00:31:19,999 --> 00:31:23,459 Ήπια ένα ποτό, εντάξει; Αυτό είναι όλο. 208 00:31:23,584 --> 00:31:26,459 Τότε ξαφνικά είμαι εδώ. 209 00:31:26,584 --> 00:31:30,209 Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά δεν έχω κάνει τίποτα. 210 00:31:45,709 --> 00:31:47,792 Τι θα μου συμβεί; 211 00:31:57,042 --> 00:31:58,876 Αυτή είναι. 212 00:32:01,250 --> 00:32:03,000 Τι; 213 00:32:06,459 --> 00:32:07,667 Όχι, όλα είναι καλά. 214 00:32:10,292 --> 00:32:11,876 Ναι, είναι ήσυχος. 215 00:32:14,876 --> 00:32:16,626 Καλά. 216 00:32:17,834 --> 00:32:21,959 - Είναι έξω στο δρόμο. -Ιτιά... 217 00:32:24,209 --> 00:32:28,500 Μου αρέσει να σου μιλάω. Φαίνεσαι ωραίος. 218 00:33:17,042 --> 00:33:18,792 Ιτιά! 219 00:33:22,250 --> 00:33:25,042 Ιτιά! 220 00:33:25,125 --> 00:33:29,125 -Τι έκανες; - Τίποτα. 221 00:33:29,209 --> 00:33:33,334 Τον ταΐσατε, έτσι δεν είναι; Σίγουρα το έκανες; 222 00:33:33,417 --> 00:33:38,417 -Ναι, αλλιώς θα πέθαινε από την πείνα. -Δεν θα πέθαινε. 223 00:33:38,500 --> 00:33:42,167 Πιστέψτε με, ξέρω πώς να πεθάνω και αυτό είναι να μην πεθάνεις! 224 00:33:42,250 --> 00:33:44,876 Κάποια στιγμή πρέπει να τον ταΐσουμε. 225 00:33:44,959 --> 00:33:47,542 Έπρεπε να περιμένεις μέχρι Επέστρεψα! 226 00:33:47,626 --> 00:33:52,334 -Σαν να επρόκειτο να τον ταΐσεις; - Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι. 227 00:33:52,417 --> 00:33:54,000 Είμαστε μια ομάδα. 228 00:33:54,083 --> 00:33:57,250 Αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον δεν είμαστε στην ίδια ομάδα. 229 00:35:56,375 --> 00:35:58,876 Δολοφονία στο όρος Lemmon 230 00:35:58,959 --> 00:36:02,709 Κηδεία για τη δολοφονημένη μητέρα 231 00:36:46,792 --> 00:36:48,709 Μάλλον πεινούσες. 232 00:36:50,375 --> 00:36:51,667 Πού είναι η Χόλι; 233 00:36:53,667 --> 00:36:55,083 Είναι έξω. 234 00:36:56,209 --> 00:37:00,167 -Εξω; Πού τότε; -Τι σημασία έχει; 235 00:37:03,459 --> 00:37:05,709 Νομίζεις ότι θα θυμώσει επειδή μου δίνεις φαγητό; 236 00:37:06,959 --> 00:37:08,375 Ή ότι μιλάμε; 237 00:37:09,292 --> 00:37:13,834 Δεν με ελέγχει. 238 00:37:13,918 --> 00:37:15,959 Ποιος είναι το αφεντικό; 239 00:37:16,000 --> 00:37:20,167 -Τι; -Ποιο είναι το αφεντικό; 240 00:37:20,250 --> 00:37:23,209 Εσύ ή η Χόλι; 241 00:37:25,042 --> 00:37:28,417 Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση. 242 00:37:31,000 --> 00:37:34,626 -Τίνος ήταν η ιδέα να με βάλει στο υπόγειο; -Αυτήν. 243 00:37:36,250 --> 00:37:38,000 Ήταν ιδέα σου να με ταΐσεις; 244 00:37:41,709 --> 00:37:45,918 - Ευχαριστώ για το φαγητό. - Προχώρα. 245 00:37:54,834 --> 00:37:58,417 Θέλει λοιπόν να με κρατήσει κλειδωμένη εδώ κάτω σαν ζώο 246 00:37:59,626 --> 00:38:01,584 και θέλετε να θεραπεύσετε εγώ ως άνθρωπος; 247 00:38:06,042 --> 00:38:08,417 Θα προκαλέσει κάποια τριβή. 248 00:38:09,167 --> 00:38:11,417 - Συμφωνούμε να διαφωνήσουμε. -Ερχομαι. 249 00:38:11,542 --> 00:38:14,584 -Χόλι, σταμάτα να μιλάς σκατά. - Με λένε Willow. 250 00:38:16,375 --> 00:38:18,918 Το ξέρω περίπου οι γονείς σου. 251 00:38:19,459 --> 00:38:22,250 Ξέρω τον πατέρα σου δολοφόνησε τη μητέρα σου 252 00:38:23,959 --> 00:38:25,459 και ότι είσαι μοναχοπαίδι. 253 00:38:28,626 --> 00:38:29,959 Βρήκες το σεντούκι. 254 00:38:34,999 --> 00:38:36,709 Η Χόλι είπε ότι πρέπει να βρεις το σεντούκι. 255 00:38:39,375 --> 00:38:40,751 Πρίνος; 256 00:38:45,751 --> 00:38:47,459 Έχεις τα ίδια παπούτσια. 257 00:38:51,918 --> 00:38:53,167 Τι; 258 00:38:54,417 --> 00:38:55,792 Τα παπούτσια σου. 259 00:39:00,083 --> 00:39:02,834 Είχε τα ίδια παπούτσια. 260 00:39:03,999 --> 00:39:09,000 -Παρατηρώ πράγματα. - Δεν ακολουθώ. 261 00:39:09,083 --> 00:39:10,209 - Χόλι. - Ιτιά. 262 00:39:14,209 --> 00:39:16,751 Έχεις τα ίδια παπούτσια. 263 00:39:16,834 --> 00:39:19,626 -Τι εννοείς; -Είσαι το ίδιο άτομο! 264 00:39:19,709 --> 00:39:22,584 Είμαστε δίδυμα, δίδυμα ντύνεται πάντα το ίδιο. 265 00:39:27,959 --> 00:39:29,792 Μιλώντας για τρολ. 266 00:39:31,083 --> 00:39:32,834 -Τι; - Θα είμαι σπίτι σύντομα. 267 00:39:33,834 --> 00:39:36,125 - Έχω μαγειρέψει το βραδινό. - Δεν πεινάω. 268 00:39:36,209 --> 00:39:38,792 έχω εξαντληθεί. Πάω για ύπνο. 269 00:39:38,876 --> 00:39:41,500 Παίρνετε πρώτοι ο φρουρός εκείνου του ξωτικού. 270 00:41:35,209 --> 00:41:38,334 - Ξέρει για τον πατέρα. -Και; 271 00:41:39,125 --> 00:41:42,959 -Ξέρει. - Δεν ξέρει τίποτα. 272 00:41:43,000 --> 00:41:45,918 - Βρήκε τα αποκόμματα των εφημερίδων. - Είπα ότι θα το κάνει. 273 00:41:45,999 --> 00:41:47,876 Αν με ένοιαζε θα είχα καθάρισε αυτό το γραφείο. 274 00:41:47,959 --> 00:41:49,959 Νομίζει ότι είμαστε το ίδιο άτομο. 275 00:41:52,375 --> 00:41:53,792 Είναι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις. 276 00:41:56,584 --> 00:41:58,876 -Σου αρέσει. - Όχι, όχι. 277 00:41:59,709 --> 00:42:00,792 Για το διάολο. 278 00:42:00,876 --> 00:42:03,959 - Δεν μου αρέσει. -Ναί. Τον νοιάζεσαι. 279 00:42:05,209 --> 00:42:06,334 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 280 00:42:06,417 --> 00:42:09,959 - Απλώς νιώθω άσχημα. -Μην το κάνεις. 281 00:42:10,000 --> 00:42:13,876 -Το κάνεις αυτό κάθε φορά. - Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 282 00:42:19,292 --> 00:42:21,709 Αλλά είναι πιο έξυπνος απ' όσο νομίζεις. 283 00:42:22,751 --> 00:42:24,250 Και πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο. 284 00:42:29,709 --> 00:42:31,042 Έχετε δίκιο. 285 00:42:32,250 --> 00:42:37,459 Πάω για ύπνο. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 286 00:42:38,667 --> 00:42:40,000 Απλά τελειώστε το. 287 00:44:51,834 --> 00:44:53,042 - Ιτιά. 288 00:44:57,417 --> 00:44:58,876 Ιτιά. 289 00:45:08,334 --> 00:45:11,083 Επιστρέψτε στο υπόγειο. 290 00:45:12,626 --> 00:45:16,959 -Γιατί; - Απλά κάνε το. Ενημερώστε με όταν είστε εκεί. 291 00:45:26,834 --> 00:45:28,000 Καλά. 292 00:45:39,334 --> 00:45:40,375 Είναι ξεκάθαρο. 293 00:45:46,667 --> 00:45:48,292 Κάτι έχει συμβεί. 294 00:45:54,292 --> 00:45:55,792 Ιτιά, κοίτα με. 295 00:45:57,459 --> 00:45:59,167 κοίτα με 296 00:46:05,709 --> 00:46:07,417 Θεέ μου. 297 00:46:08,959 --> 00:46:11,876 -Εγώ φταίω. -Τι συνέβη; 298 00:46:12,959 --> 00:46:14,000 Θύμωσε. 299 00:46:18,584 --> 00:46:19,999 Το έκανε η Χόλι; 300 00:46:23,626 --> 00:46:26,375 Νομίζει ότι γινόμαστε πολύ φιλικοί προς την αγάπη. 301 00:46:34,834 --> 00:46:36,000 Θα πρέπει να φάτε. 302 00:46:52,042 --> 00:46:54,000 Μη με κοιτάς. Είμαι άσχημος. 303 00:46:58,459 --> 00:47:01,000 Πες στη Χόλι ότι θα φροντίσω τον εαυτό μου. 304 00:47:03,000 --> 00:47:07,042 Δεν φταις εσύ. Δεν με εμπιστεύεται. 305 00:47:09,125 --> 00:47:12,375 -Πώς τότε; -Νομίζει ότι θα σε αφήσω να φύγεις. 306 00:47:13,042 --> 00:47:17,083 -Θα το έκανες; -Θα με σκότωνε. 307 00:47:23,667 --> 00:47:28,334 Θα σε σκότωνε; Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 308 00:47:30,125 --> 00:47:32,626 Γιατί να ζεις με κάποιος που θα σε σκότωνε; 309 00:47:35,918 --> 00:47:38,125 -Δεν θα καταλάβαινες. -Έχεις απόλυτο δίκιο, δεν θα έκανα. 310 00:47:38,209 --> 00:47:40,959 Δεν είναι πάντα έτσι. 311 00:47:41,000 --> 00:47:43,959 - Είναι ψυχοπαθής. -Η Χόλι δεν είναι ψυχοπαθής! 312 00:47:44,000 --> 00:47:45,375 -Δεν; 313 00:47:48,792 --> 00:47:51,167 - Εσύ τότε; -Τι εννοείς; 314 00:47:52,250 --> 00:47:54,000 Αν σε άφηνα, τι θα έκανες; 315 00:47:58,626 --> 00:48:02,209 Την έχω δει να το κάνει τρομερά πράγματα. 316 00:48:04,042 --> 00:48:07,459 Όταν θυμώνει συμβαίνουν τρομερά πράγματα. 317 00:48:14,209 --> 00:48:15,792 Είναι έτσι για λίγο. 318 00:48:20,375 --> 00:48:21,792 Ιτιά; 319 00:48:21,876 --> 00:48:22,999 Ιτιά; 320 00:50:26,834 --> 00:50:28,125 Γειά σου; 321 00:50:37,000 --> 00:50:38,999 Τι κάνεις εδώ; 322 00:50:41,751 --> 00:50:43,334 Ώρα για μπάνιο, δεν θυμάσαι; 323 00:50:45,667 --> 00:50:47,626 -Ναι... -Δεν είναι πια θυμωμένη. 324 00:50:50,125 --> 00:50:52,542 Δεν είναι αυτή; 325 00:50:55,083 --> 00:50:56,792 Το πρόσωπό σου. 326 00:51:00,792 --> 00:51:03,125 Φαίνεσαι καλά. 327 00:51:05,959 --> 00:51:08,375 Παρακαλώ... 328 00:51:08,667 --> 00:51:09,959 Παρακαλώ μην πάτε. 329 00:51:11,709 --> 00:51:14,000 Το νερό του μπάνιου κρυώνει. 330 00:51:16,584 --> 00:51:17,792 Ω. 331 00:51:46,125 --> 00:51:49,542 - Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός. -Ναί. 332 00:51:50,792 --> 00:51:53,918 Τα πράγματα πρέπει να ηρεμήσουν. 333 00:51:56,959 --> 00:52:02,375 -Αντέχεις; - Η μοναξιά είναι αυτό που τη φτιάχνεις. 334 00:52:03,626 --> 00:52:06,834 -Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. - Δεν έχω απάντηση πραγματικά. 335 00:52:15,334 --> 00:52:19,375 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Καλά. 336 00:52:21,999 --> 00:52:24,375 Πότε θα κατέβει εδώ; 337 00:52:24,459 --> 00:52:26,000 Τι εννοείς; 338 00:52:28,500 --> 00:52:31,417 Εσύ είσαι εδώ, αυτή δεν είναι. 339 00:52:33,167 --> 00:52:36,876 -Δεν της αρέσεις. -Και το κάνεις; 340 00:52:37,834 --> 00:52:39,334 Ναί. 341 00:52:40,918 --> 00:52:44,792 -Της λες; - Το ξέρει. 342 00:52:46,876 --> 00:52:48,999 Νομίζεις ότι αυτή θα αλλάξει ποτέ; 343 00:52:49,042 --> 00:52:51,626 -Και να κατέβω; -Ή άσε με να ανέβω. 344 00:52:51,709 --> 00:52:54,667 Μην είσαι άπληστος. Θα έπρεπε να είσαι χαίρομαι που είμαι εδώ. 345 00:52:56,834 --> 00:53:03,250 Αυτός είμαι εγώ. Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου. μου αρέσεις 346 00:53:07,626 --> 00:53:09,000 Όμως... 347 00:53:10,709 --> 00:53:14,042 Κάποια στιγμή... αυτή και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 348 00:53:14,125 --> 00:53:16,292 Δεν θα γίνει. 349 00:53:16,375 --> 00:53:19,250 -Γιατί; -Επειδή δεν σε εμπιστεύεται. 350 00:53:20,209 --> 00:53:22,584 Ήμουν ωραία, έτσι δεν είναι; 351 00:53:23,626 --> 00:53:26,083 -Πότε είναι αρκετό; -Δεν ξέρω. 352 00:53:28,584 --> 00:53:33,667 Αυτό είναι το πρόβλημα, Γουίλοου. Δεν ξέρεις. 353 00:53:33,751 --> 00:53:36,334 Στο μεταξύ, έχω κολλήσει εδώ και δεν ξέρεις! 354 00:53:36,417 --> 00:53:38,209 Νομίζω ότι πάει καλά. 355 00:53:41,876 --> 00:53:44,999 - Δεν πάει καλά. - Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. Εμπιστεύσου με. 356 00:53:49,542 --> 00:53:52,334 Δεν έχω δει φως του ήλιου ή ανέπνεε καθαρό αέρα για αρκετές εβδομάδες. 357 00:53:52,417 --> 00:53:56,334 -Πρέπει να εκτιμάς αυτό που έχεις. -Οι θανατοποινίτες είναι καλύτερα. 358 00:54:05,876 --> 00:54:08,459 Πότε θα σταματήσετε; να την αφήσει να ελέγχει τα πάντα; 359 00:54:10,292 --> 00:54:11,834 Θα κάνω ότι μπορώ, εντάξει; 360 00:54:14,250 --> 00:54:15,626 Έχω κάνει τα πάντα; 361 00:54:19,209 --> 00:54:20,999 Το αξίζω αυτό; 362 00:54:23,834 --> 00:54:26,000 Μην την αφήσεις σε ελέγχει πια. 363 00:54:52,876 --> 00:54:55,000 Είναι προφανές ότι έχεις κάτι στην καρδιά. 364 00:54:59,417 --> 00:55:01,959 -Γιατί; -Τι; 365 00:55:02,000 --> 00:55:03,209 Γιατί το κάνουμε αυτό; 366 00:55:04,999 --> 00:55:08,292 Μια γάτα παίζει με το φαγητό της για μια ώρα πριν το φάτε. 367 00:55:08,375 --> 00:55:14,000 -Παίζεις μαζί του; - Τον δοκιμάζω. 368 00:55:14,083 --> 00:55:19,792 -Τον δοκιμάζεις για τι; - Πρέπει να ξέρω ότι έχει ό,τι χρειάζεται. 369 00:55:19,876 --> 00:55:22,167 -Και μετά; - Τότε ξέρω. 370 00:55:25,334 --> 00:55:30,459 -Κι αν περάσει το τεστ σου; -Τότε θα τον αφήσουμε να βγει. 371 00:55:31,584 --> 00:55:33,459 Και αν αποτύχει στο τεστ σας; 372 00:55:39,334 --> 00:55:42,626 -Πόση ώρα χρειάζεται; - Ξέρω όταν ξέρω. 373 00:55:43,999 --> 00:55:46,500 -Τι πρέπει να κάνει; - Δεν πρόκειται να σου το πω αυτό. 374 00:55:46,626 --> 00:55:48,042 -Γιατί όχι; 375 00:55:48,125 --> 00:55:51,083 θα του έλεγες. Θέλω να το καταλάβει μόνος του. 376 00:55:52,250 --> 00:55:55,584 Πώς θα ξέρει τι να κάνει αν δεν του μιλήσεις; 377 00:55:55,667 --> 00:55:58,083 Εσείς από όλους τους ανθρώπους να ξέρεις ότι η ελευθερία δεν είναι δωρεάν. 378 00:55:59,667 --> 00:56:01,334 Του μαθαίνω να το εκτιμά 379 00:56:01,417 --> 00:56:05,375 ώστε όταν επιτέλους καταλάβει, ξέρει ότι προήλθε από εμένα. 380 00:56:05,459 --> 00:56:08,250 - Είναι δύναμη. -Δηλαδή πρόκειται για εξουσία; 381 00:56:08,334 --> 00:56:11,834 - Είναι θέμα ελέγχου. - Εσείς ελέγχετε τα πάντα! 382 00:56:11,918 --> 00:56:15,918 Εσύ αποφασίζεις πότε πρέπει να κάνει μπάνιο, πότε πρέπει να φάει, πότε πρέπει να κοιμάται! 383 00:56:15,999 --> 00:56:18,417 Με ελέγχεις! Εσείς ελέγχετε αυτό το σπίτι! 384 00:56:18,500 --> 00:56:20,375 Εσείς ελέγχετε τα πάντα! 385 00:56:24,292 --> 00:56:28,334 Αφήστε τον να ανέβει. Εσύ και μόνος αυτός. 386 00:56:32,209 --> 00:56:33,626 Δώστε του μια ευκαιρία. 387 00:57:53,751 --> 00:57:56,000 Ξέρεις πώς είναι; να είσαι αόρατος; 388 00:57:59,000 --> 00:58:02,125 Ό,τι κι αν κάνεις, κανείς δεν θα προσέξει ένα. 389 00:58:04,042 --> 00:58:08,999 - Το προτιμώ έτσι. -Μερικές φορές είναι ωραίο. 390 00:58:10,292 --> 00:58:12,626 Μερικές φορές κάνει ένα να αναρωτιέμαι γιατί είσαι ακόμα εδώ. 391 00:58:16,334 --> 00:58:18,000 Νιώθεις αόρατος; 392 00:58:20,709 --> 00:58:25,417 Αν πέθαινα, κανείς δεν θα το πρόσεχε. Κανείς δεν θα νοιαζόταν. 393 00:58:28,459 --> 00:58:30,292 Η ανωνυμία είναι καλή. 394 00:58:34,167 --> 00:58:35,834 - Είναι μοναχικό. 395 00:58:35,999 --> 00:58:38,250 Όχι, είναι δύναμη. 396 00:58:40,375 --> 00:58:44,125 Για να μπορέσω να έρθω και περπατήστε χωρίς να σας προσέξει κανείς 397 00:58:44,209 --> 00:58:47,083 σημαίνει ότι μπορεί κανείς να κάνει αυτό που θέλεις. 398 00:58:48,959 --> 00:58:50,500 Είναι δύναμη. 399 00:58:56,626 --> 00:58:58,000 Ελευθερία; 400 00:59:00,042 --> 00:59:01,542 Μόλις. 401 00:59:08,959 --> 00:59:12,876 Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής εναντίον σου για εκείνη τη νύχτα. 402 00:59:14,042 --> 00:59:15,626 Δεν εννοείς αυτό. 403 00:59:18,459 --> 00:59:20,334 Δεν είχα πού να πάω. 404 00:59:20,999 --> 00:59:23,000 Μόλις έκανα παρέα σε γκαράζ στάθμευσης 405 00:59:25,375 --> 00:59:29,626 όταν εκείνος ο τύπος βγήκε από το ασανσέρ και παραλίγο να σκοντάψει πάνω μου. 406 00:59:36,042 --> 00:59:37,709 Συμπεριφέρεται σαν να έφταιγα εγώ. 407 00:59:46,000 --> 00:59:50,834 Δεν ξέρω τι πέταξε μέσα μου, αλλά τον ακολούθησα. 408 00:59:53,292 --> 00:59:57,000 Δεν ήξερα τι να κάνω, αλλά έπρεπε να κάνω κάτι. 409 00:59:58,751 --> 00:59:59,792 Πήρα παιχνίδια. 410 01:00:03,375 --> 01:00:07,626 Έτρεξα πίσω του και του έδιωξε τα χάλια. 411 01:00:23,876 --> 01:00:25,792 Μετά είδα το κουστούμι του. 412 01:00:28,918 --> 01:00:31,334 Ήταν ένα ωραίο κοστούμι. 413 01:00:36,125 --> 01:00:37,959 Το πήρα λοιπόν. 414 01:00:39,167 --> 01:00:41,667 Ξέρεις, δεν είχα ποτέ ωραίο κοστούμι. 415 01:00:41,751 --> 01:00:43,000 Ήθελα απλώς να προσποιηθώ. 416 01:00:44,125 --> 01:00:46,000 Απλώς ήθελα να είμαι κανείς, κατάλαβες; 417 01:00:47,667 --> 01:00:49,792 Και μετά σε είδα. 418 01:00:50,751 --> 01:00:54,417 Ναι, σε ακολούθησα. Σκέφτηκα, «Είναι χαριτωμένη». 419 01:00:55,709 --> 01:01:00,167 Νομίζεις ότι θέλει να σου μιλήσει; Όχι, αλλά έχεις κοστούμι. 420 01:01:01,709 --> 01:01:05,042 Μοιάζει με κάποιον που θα το έκανε μιλήστε σε έναν άντρα με κοστούμι. 421 01:01:10,083 --> 01:01:14,834 Ξέρεις, απλά ήθελα να σου μιλήσω, 422 01:01:17,292 --> 01:01:21,751 αλλά φοβόμουν και περίμενα την κατάλληλη ευκαιρία, αλλά… 423 01:01:25,834 --> 01:01:30,584 Όταν ήμουν στο γυμνάσιο ήταν ένα κορίτσι, η Missy Bealer. 424 01:01:31,959 --> 01:01:33,709 Ήθελα πολύ να είμαι μαζί της. 425 01:01:35,792 --> 01:01:38,000 Προσπάθησα να μαζέψω κουράγιο να τη ρωτήσω σε ραντεβού. 426 01:01:38,083 --> 01:01:41,000 Αλλά δεν μπορούσα. 427 01:01:42,042 --> 01:01:43,751 τρόμαξα. 428 01:01:46,167 --> 01:01:51,000 Στο χορό του σχολείου, ο DJ φώναξε «Ο τελευταίος χορός»! 429 01:01:52,209 --> 01:01:55,250 Και κάποιος άλλος τύπος με προλάβαινε κάθε φορά. 430 01:01:56,626 --> 01:02:00,125 Δεν έμαθα ποτέ. Πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία. 431 01:02:00,209 --> 01:02:02,375 Πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία όταν το καταλαβαίνεις. 432 01:02:07,000 --> 01:02:10,792 Όταν μπήκα στο το μπαρ ήταν η ευκαιρία μου. 433 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Ήταν η ευκαιρία μου να προσευχηθώ Missy χορέψτε μαζί μου. 434 01:02:24,000 --> 01:02:29,709 Δεν ήταν η αμπούλα μου. Ήταν στο κοστούμι που έκλεψα. 435 01:02:32,459 --> 01:02:38,292 Δεν είχα σκοπό να σε ναρκωτικά. Απλώς ήθελα δείτε πώς ήταν να μην είσαι αόρατος. 436 01:02:54,250 --> 01:02:56,375 Συγγνώμη που σου έφαγα το ποτό. 437 01:03:06,584 --> 01:03:07,834 Είναι αργά. 438 01:03:14,709 --> 01:03:16,209 Πήγαινε πάλι κάτω. 439 01:03:24,375 --> 01:03:26,459 Μην το καταστρέφετε αυτό. 440 01:04:10,584 --> 01:04:11,792 Κάθαρμα! 441 01:04:19,584 --> 01:04:20,876 -Στάση! 442 01:04:28,417 --> 01:04:30,167 Δεν περιλαμβάνεται στο σχέδιο. 443 01:04:32,667 --> 01:04:34,834 Επιμείνετε στο σχέδιο. 444 01:06:26,125 --> 01:06:28,500 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 445 01:09:01,125 --> 01:09:03,125 Μου αρέσει πολύ το κοτόπουλο. 446 01:09:04,959 --> 01:09:07,999 μπορώ να έχω κοτόπουλο την επόμενη φορά, παρακαλώ; 447 01:09:54,584 --> 01:09:55,834 Κόλαση επίσης. 448 01:10:34,209 --> 01:10:38,417 - Δεν έγινε ωραία. -Το ξέρω. 449 01:10:40,334 --> 01:10:44,709 - Δεν την έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένη. -Της μίλησες; 450 01:10:48,667 --> 01:10:50,083 προσπάθησα. 451 01:10:53,209 --> 01:10:54,792 Κι εγώ είμαι θυμωμένος μαζί σου. 452 01:10:55,792 --> 01:10:58,000 -Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Γιατί σε εμπιστεύτηκα. 453 01:10:59,459 --> 01:11:01,459 Πολύ καλά έκανες. 454 01:11:03,626 --> 01:11:05,459 -Ιτιά... - Επιτρέψτε μου να μιλήσω καθαρά. 455 01:11:07,125 --> 01:11:11,209 Σε άφησε και να δειπνήσει μαζί της. 456 01:11:13,125 --> 01:11:17,083 Έχετε ιδέα τι απαιτούνταν να την πείσω να το κάνει; 457 01:11:17,167 --> 01:11:19,626 Ξέρω, ξέρω... 458 01:11:31,375 --> 01:11:33,709 Γιατί δεν ήταν αρκετό; 459 01:11:38,999 --> 01:11:42,584 Δεν μπορούσα να πάω πίσω. Όχι άλλη μια φορά. 460 01:11:47,584 --> 01:11:50,000 Αλλά θα γινόταν καλύτερα. 461 01:11:50,083 --> 01:11:56,959 - Πώς λοιπόν, κυκλοφορεί μια φορά την ημέρα; - Ναι, και μετά ίσως δύο φορές την ημέρα. 462 01:11:57,000 --> 01:11:59,375 Κι αν όλα πήγαιναν καλά ίσως τρεις φορές την ημέρα. 463 01:12:01,083 --> 01:12:04,083 Όχι, όχι, δεν μπορούσα πηγαίνετε πίσω κάτω. 464 01:12:13,876 --> 01:12:14,918 Άξιζε τον κόπο; 465 01:12:18,876 --> 01:12:19,999 Όχι. 466 01:12:38,584 --> 01:12:40,918 -Είσαι καλά; -Ναί. 467 01:12:42,459 --> 01:12:45,542 Το σκοτάδι μπερδεύει κάποιον. 468 01:12:52,500 --> 01:12:56,042 - Λυπάμαι. -Όχι, δεν είσαι. 469 01:12:58,459 --> 01:13:00,125 σίγουρα είμαι. 470 01:13:01,792 --> 01:13:04,918 Αφήστε με να φύγω, παρακαλώ. 471 01:13:05,918 --> 01:13:07,792 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 472 01:13:11,083 --> 01:13:13,125 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 473 01:13:23,999 --> 01:13:27,042 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είσαι σαν αυτήν. 474 01:13:32,167 --> 01:13:35,792 - Είμαι ακριβώς σαν αυτήν. -Όχι, δεν είσαι. 475 01:13:36,918 --> 01:13:39,083 Δεν είσαι καθόλου σαν αυτήν. 476 01:13:43,375 --> 01:13:45,250 Δεν με ακούς. 477 01:13:47,250 --> 01:13:49,459 Δεν σε εμπιστεύομαι πια. 478 01:13:58,250 --> 01:14:00,083 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 479 01:17:51,042 --> 01:17:52,584 100 480 01:17:53,417 --> 01:17:55,542 98 481 01:17:56,083 --> 01:17:57,292 96. 482 01:17:58,834 --> 01:18:00,083 94. 483 01:18:01,000 --> 01:18:02,167 92. 484 01:18:03,792 --> 01:18:04,959 90. 485 01:18:06,667 --> 01:18:07,792 88. 486 01:18:09,375 --> 01:18:10,918 86. 487 01:18:12,042 --> 01:18:13,459 84. 488 01:18:15,042 --> 01:18:16,500 82. 489 01:18:18,083 --> 01:18:19,375 80. 490 01:18:21,375 --> 01:18:23,083 78. 491 01:18:24,000 --> 01:18:25,709 76. 492 01:18:27,000 --> 01:18:28,417 74. 493 01:18:29,751 --> 01:18:31,083 72. 494 01:18:33,125 --> 01:18:34,584 70. 495 01:18:35,751 --> 01:18:37,209 68. 496 01:18:38,459 --> 01:18:39,959 66. 497 01:18:41,751 --> 01:18:43,167 64. 498 01:18:44,667 --> 01:18:46,250 62. 499 01:19:02,709 --> 01:19:06,375 -Είμαστε ομάδα; -Ναί. 500 01:19:08,250 --> 01:19:10,167 -Με εμπιστεύεσαι; -Οχι. 501 01:19:11,459 --> 01:19:13,542 Τότε πώς μπορούμε να είμαστε ομάδα; 502 01:19:13,999 --> 01:19:15,292 Με εμπιστεύεσαι; 503 01:19:17,918 --> 01:19:19,042 Όχι. 504 01:19:19,125 --> 01:19:20,375 Κι όμως εδώ είμαστε. 505 01:19:25,167 --> 01:19:26,667 ανησυχώ. 506 01:19:26,959 --> 01:19:29,709 -Για τι; -Για αυτόν. 507 01:19:29,792 --> 01:19:32,167 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο αυτός αντέχει το μικρό σου παιχνίδι. 508 01:19:32,250 --> 01:19:33,999 - Αυτό δεν είναι πια παιχνίδι. 509 01:19:34,042 --> 01:19:36,000 - Το χάνει. -Καλός. 510 01:19:39,459 --> 01:19:45,375 -Χόλι, αυτό πρέπει να σταματήσει. - Επειδή νιώθεις λίγο ένοχος; 511 01:19:45,459 --> 01:19:49,626 - Όχι, γιατί είναι λάθος. - Αυτό το έκανε στον εαυτό του. 512 01:19:49,709 --> 01:19:52,667 Όχι, δεν το έκανε. Δεν σου έκανε τίποτα. 513 01:19:52,751 --> 01:19:57,459 Όχι, δεν πρόκειται να σιωπήσω! Αυτό φταις μόνο εσύ! 514 01:19:57,584 --> 01:20:00,000 Το έκανες αυτό! Τον έφερες εδώ! 515 01:20:01,125 --> 01:20:03,042 Το σχέδιο ήταν απλό. 516 01:20:03,125 --> 01:20:05,751 Ρίξε το ποτό του άντρα, πάρτε τα χρήματα, πέταξε το σώμα. 517 01:20:05,834 --> 01:20:08,334 - Το σχέδιο άλλαξε. -Για τι; 518 01:20:08,417 --> 01:20:13,125 -Κρατάς ένα αγόρι-παιχνίδι στο υπόγειο; -Ναι, μέχρι που άρχισες να φρικάρεις. 519 01:20:14,876 --> 01:20:19,125 Τι σκεφτόσουν; Ότι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε έτσι για πάντα; 520 01:20:19,209 --> 01:20:22,250 -Απλώς έπρεπε να το τολμήσεις. -Τι γίνεται τότε; 521 01:20:24,417 --> 01:20:29,209 Βαρέθηκα να με ελέγχεις. Τώρα φτάνει. 522 01:20:29,292 --> 01:20:32,584 Α, θέλεις να αποφασίσεις τώρα; Εντάξει, εντάξει, εσύ αποφασίζεις. 523 01:20:33,751 --> 01:20:34,751 Τι κάνουμε; 524 01:20:38,500 --> 01:20:41,125 Γι' αυτό αποφασίζω. 525 01:20:46,209 --> 01:20:47,876 Τον σκοτώνουμε. 526 01:20:50,000 --> 01:20:54,334 -Τι είπατε; - Άκουσες τι είπα. 527 01:20:57,959 --> 01:21:02,876 -Να σκοτώσουμε το αγόρι σου; - Δεν είναι φίλος μου. 528 01:21:05,834 --> 01:21:09,000 Και ναι, αφήστε τον να ανέβει. 529 01:21:11,459 --> 01:21:16,250 Αν δεν λειτουργήσει, Θα λύσω το πρόβλημα μόνος μου. 530 01:21:19,834 --> 01:21:21,918 Απλώς το έκανες χειρότερο. 531 01:21:38,667 --> 01:21:40,584 Λάρι, έλα! 532 01:21:45,083 --> 01:21:48,417 Λάρι, τελείωσε τώρα. Εμφανίζομαι! 533 01:21:56,334 --> 01:21:59,375 Λάρι, έλα! Τελείωσε τώρα. 534 01:22:30,250 --> 01:22:32,334 Ήσουν ένα άτακτο αγόρι. 535 01:22:37,584 --> 01:22:40,667 Πίστευες ότι θα το έκανα σε αφήνω να ξεφύγεις τόσο εύκολα; 536 01:22:50,000 --> 01:22:52,167 Θέλετε να ακούσετε μια αστεία ιστορία; 537 01:22:55,959 --> 01:22:59,417 Το βράδυ που συναντηθήκαμε θα πήγαινα συναντήσει κάποιον άλλο. 538 01:23:02,250 --> 01:23:04,250 Γνωριστήκαμε σε μια εφαρμογή γνωριμιών. 539 01:23:05,459 --> 01:23:08,042 Μπορείτε να μάθετε πολλά για ξέρεις πού να ψάξεις. 540 01:23:09,209 --> 01:23:13,209 Λίγος παίκτης, πολλοί εχθροί... 541 01:23:14,292 --> 01:23:17,042 Αλλά το πιο σημαντικό, πολλά χρήματα. 542 01:23:28,834 --> 01:23:33,334 Ήταν το βράδυ που έπρεπε να συναντηθούμε στο El Charro για δείπνο. 543 01:23:36,209 --> 01:23:37,918 Και τώρα έρχεται το διασκεδαστικό κομμάτι. 544 01:23:39,250 --> 01:23:43,375 Όλα αυτά προορίζονταν για εκείνον. 545 01:23:45,626 --> 01:23:50,709 Θα του έβγαζα το ποτό, άδειασε τον τραπεζικό του λογαριασμό, 546 01:23:50,792 --> 01:23:55,000 ξεφορτωθείτε τον... Όμως δεν εμφανίστηκε ποτέ. 547 01:23:57,042 --> 01:23:59,000 Και μετά ήρθες. 548 01:24:02,959 --> 01:24:04,459 Λέγεται ειρωνεία. 549 01:24:07,792 --> 01:24:11,209 -Η ειρωνεία χτύπησε και εσένα. -Πώς τότε; 550 01:24:13,209 --> 01:24:17,834 - Δεν έχω λεφτά. - Το ξέρω, το έλεγξα. 551 01:24:19,584 --> 01:24:22,250 Αν το ήξερες, γιατί με κράτησες εδώ 552 01:24:24,709 --> 01:24:26,292 Γιατί με έσωσες; 553 01:24:29,375 --> 01:24:34,334 -Δεν ξέρω. Η Willow σε συμπαθεί. -Μπορώ να της μιλήσω; 554 01:24:34,417 --> 01:24:36,876 -Α, τώρα θέλεις να γνωρίσεις τη Γουίλοου; -Ναί. 555 01:24:37,876 --> 01:24:40,083 θέλω να μιλήσουμε με την Willow, παρακαλώ. 556 01:24:42,000 --> 01:24:44,292 -Δεν είναι εδώ. 557 01:24:49,334 --> 01:24:52,709 -Πότε μπορώ να της μιλήσω; -Δεν ξέρω. 558 01:24:58,209 --> 01:24:59,834 είσαι καλά 559 01:25:01,125 --> 01:25:03,292 Η Χόλι είναι πάλι ανόητη μαζί σου; 560 01:25:03,375 --> 01:25:06,876 -Σκάσε, του αξίζει. - Όχι, δεν το κάνει. 561 01:25:06,959 --> 01:25:10,250 Γιατί τον προστατεύεις πάντα; Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 562 01:25:10,334 --> 01:25:11,584 Μη μου φωνάζεις! 563 01:25:23,459 --> 01:25:26,792 Έχω παίξει μαζί σου σαν ένα μικρό ποντίκι. 564 01:26:48,042 --> 01:26:49,417 Ιτιά! 565 01:26:49,542 --> 01:26:53,125 -Τι; -Τι έκανες; 566 01:26:53,209 --> 01:26:54,626 Τίποτα. 567 01:26:54,709 --> 01:26:57,167 Ανάθεμά σου του έδωσε φαγητό, σωστά; 568 01:26:57,250 --> 01:27:02,334 -Σίγουρα έχεις; - Ναι, αλλιώς θα πέθαινε από την πείνα! 569 01:27:02,417 --> 01:27:04,626 Δεν θα πέθαινε. 570 01:27:04,709 --> 01:27:07,209 Ξέρω πώς είναι να πεθαίνεις, και αυτό ήταν να μην πεθάνει. 571 01:27:08,375 --> 01:27:10,250 Κάποια στιγμή πρέπει να τον ταΐσουμε. 572 01:27:11,459 --> 01:27:14,375 Θα είχατε περίμενε μέχρι να επιστρέψω. 573 01:27:14,459 --> 01:27:16,167 Λοιπόν, θα τον ταΐζατε; 574 01:27:22,209 --> 01:27:27,334 Δεν έχεις ζωή. Δεν έχεις δουλειά. 575 01:27:27,417 --> 01:27:31,250 Δεν έχεις αγάπη. Είσαι αλήτης. 576 01:27:35,000 --> 01:27:36,751 Είσαι αόρατος. 577 01:27:43,334 --> 01:27:45,209 Αλλά μου αρέσεις. 578 01:27:46,000 --> 01:27:47,834 Μου αρέσεις πολύ. 579 01:27:48,751 --> 01:27:49,876 σε μισώ 580 01:27:54,000 --> 01:27:55,375 Όχι. 581 01:27:56,375 --> 01:27:57,542 Δεν το κάνεις. 582 01:27:58,417 --> 01:28:00,125 Μισείς αυτό που έκανα. 583 01:28:01,999 --> 01:28:05,000 Σε νοιάζει πάρα πολύ Ιτιά που με μισούσε. 584 01:28:09,542 --> 01:28:11,209 Με θέλεις. 585 01:28:12,959 --> 01:28:15,042 Θέλεις να με αγγίξεις. 586 01:28:22,292 --> 01:28:24,375 Θέλετε να είστε αόρατοι; 587 01:28:26,292 --> 01:28:27,876 Ή θέλεις να ζήσεις; 588 01:28:32,042 --> 01:28:34,375 Θέλω ελευθερία. 589 01:28:52,083 --> 01:28:53,876 Προχωρήστε. 590 01:30:58,999 --> 01:31:01,000 Καλώς ήρθες σπίτι. 591 01:31:21,667 --> 01:31:23,334 Κάτι τελευταίο. 592 01:31:27,918 --> 01:31:29,542 Την αναγνωρίζεις; 593 01:31:35,000 --> 01:31:36,876 Χόλι Φέρμπερν. 594 01:31:38,500 --> 01:31:39,626 Μια θλιβερή ιστορία. 595 01:31:40,876 --> 01:31:42,876 Ο πατέρας της πέθανε στη φυλακή καταδικασμένος σε ισόβια κάθειρξη 596 01:31:42,959 --> 01:31:44,334 για τη δολοφονία της μητέρας της. 597 01:31:46,167 --> 01:31:50,209 Η Χόλι κρεμάστηκε στο υπόγειο στο σπίτι της οικογένειας πριν από μερικά χρόνια. 598 01:31:52,999 --> 01:31:55,209 Ήταν το μοναχοπαίδι. 599 01:31:58,417 --> 01:32:01,375 Αυτό το Holly Fairbairn δεν υπάρχει. 600 01:32:06,584 --> 01:32:08,292 Θα τα καταφέρει; 601 01:32:10,709 --> 01:32:17,125 Λοιπόν, ξύπνησε, έβγαλε τη σταγόνα, σηκώθηκε και έφυγε. 602 01:32:17,918 --> 01:32:21,918 Έφυγε, έφυγε, σαν φάντασμα. 603 01:32:22,834 --> 01:32:25,250 Θα έλεγα λοιπόν ναι. 604 01:32:39,292 --> 01:32:42,626 Μμ, mm, mm, mm, mm. 605 01:32:42,709 --> 01:32:44,626 Ήταν ένα καλό φλιτζάνι καφέ.